ЗАРУБИ СЕБЕ НА НОСУ!

А много ли еще подобных выражений, которые со временем стали крылатыми, но за давностью лет утеряли свое авторство? Задавшись этим вопросом, мы провели небольшое исследование.

Растекаться мыслью по древу

То есть отвлекаться от основной идеи, переходя порой к совершенно не нужным побочным подробностям. Этим, увы, грешат многие, особенно современные политики. Меж тем, это выражение имеет непосредственное отношение к… белке!

Стоит открыть «Слово о полку Игореве», внимательно вчитаться, и найдутся такие строки: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». Вот эта самая «мысь», трансформировавшаяся затем (при неверном переводе со старославянского) в «мысль», и означала на языке пращуров белку. Так что по дереву не мысль текла, а белка прыгала.

Адвокат дьявола

Можно, конечно, припомнить одноименный западный триллер с Киану Ривзом и Аль Пачино в главных ролях. Тем паче, что там как раз идет речь о человеке, который выискивает в чем-либо или ком-либо только темные, дурные стороны.

Однако само словосочетание пришло к нам из средневековой латыни. В Римско-католической церкви процедура канонизации, то есть причисления к лику святых того или иного праведника, проходила в форме диспута в суде. Один из участников выступал в роли «адвоката бога» и говорил о достоинствах будущего святого. Другой – «адвокат дьявола» – говорил о его недостатках, прегрешениях. По итогам этого диспута и принималось решение о канонизации.

Барашек в бумажке

Выражение, ласкающее душу любому мздоимцу, обозначает просто-напросто взятку. А пошло оно, говорят, от самой Екатерины II. Под ее негласной редакцией в XVIII веке выходил сатирико-нравоучительный журнал «Всякая всячина». Там русская императрица, порицая взяточничество мелкого российского чиновничества, писала:

«Подьячие со всех берут деньги – и с правых, и с виноватых; деньги эти челобитчики обвертывают бумагою. А чтобы выговор не столь тягостен показался ушам челобитчиковым, ежели подьячий потребует у него денег, то выдумали они сие слово: принеси мне барашка в бумажке!»

Увы, взятки в России даются и берутся до сих пор – хоть барашками, хоть борзыми щенками. Несмотря на постоянные ужесточения наказаний за мздоимство!

Пуститься во все тяжкие

Бывает, живет человек тихо, размеренно – растит детей, копается на даче, помогает супруге по хозяйству. А стоит его оторвать от привычного уклада, скажем, послать в командировку в столицу или купить одиночную путевку к морю, так он и пускается во все тяжкие. Начинает сорить деньгами направо и налево, волочиться за каждой юбкой, одним словом, прожигать жизнь.

Люди, близкие к церкви, знают лексикон профессиональных звонарей. В нем колокола на звоннице называются обычно «тяжкая». Когда и как звонить, определяет соответствующий церковный устав. И изначально фраза звучала «Ударять во вся тяжкая» (то есть бить во все колокола сразу). Со временем ее переосмыслили по ассоциации с выражением «тяжкий грех». И она стала означать определенную модель поведения человека. Разумеется, далеко не богоугодную!

Последнее китайское предупреждение

Ну кто из нас в своей жизни не делал подобного предупреждения зарвавшимся приятелям или шкодливым детишкам? Да только они, вроде бы согласившись поначалу с вашими доводами/угрозами, все продолжали гнуть свое. Потому как уже давно поняли – «последнее» оно только на словах.

А «китайским» зовется далеко не с бухты-барахты. Ибо «Первое серьезное предупреждение» правительство КНР сделало 7 сентября 1958 года, когда Пекин заявил США протест против конвоирования (охраны) американским военно-морским флотом морских транспортов Тайваня. К середине 60-х таких «пронумерованных последних предупреждений» насчитывалось уже более 400. И они воспринимались всеми иронически, поскольку реально помешать сотрудничеству США и Тайваня Китай был не в силах.

Круглый стол

Широко употребляемое словосочетание беседа «за круглым столом» обычно ассоциируется с равноправными переговорами, в которых участвуют несколько сторон, движимых желанием договориться, найти компромисс. Также является синонимом пресс-конференции с каким-нибудь высокопоставленным или известным лицом.

Меж тем история возникновения круглого стола восходит аж к английским легендам времен раннего Средневековья о короле Артуре. Рыцари в Камелоте никак не могли избежать споров между собой из-за почетного места за столом своего правителя. И тогда волшебник Мерлин предложил убрать из дворца стол традиционной формы и поставить на его место стол круглый, где каждый рыцарь мог бы себя чувствовать равным остальным. Таким образом, все дискуссии о почетном месте стали бессмысленными.

С недавних пор появилось выражение «круглый стол с острыми углами», означающее, что договаривающиеся стороны все же никак не могут придти к консенсусу.