«РУХНАМУ» ПЕРЕВЕЛИ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Таким образом, гендиректор автогиганта Сергей Когогин выполнил свое обещание, которое он дал нынешнему президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедову, будучи в этой стране в начале лета.

Дело оказалось не из легких. В этом произведении описывается история туркмен на протяжении пяти тысяч лет. Профессиональные историки считают, что многие факты в ней, мягко говоря, притянуты за уши. Естественно, в пользу туркмен. Поэтому признанные специалисты от перевода книги отказались, сочтя это попранием исторической истины.

Тем не менее нашлись люди, которые перевели произведение всего за два-три месяца. Сейчас «Рухнама» на татарском языке издается ограниченным тиражом. Вероятно, книга, которая появляется на свет как знак дружбы между двумя народами, будет роздана библиотекам. Что, наверное, неплохо. Все-таки интересно познакомиться с историей столь древнего народа в изложении его многолетнего лидера.

Предполагается, что один экземпляр книги, который будет украшен золочеными туркменскими узорами, будет вручен Минтимером Шаймиевым нынешнему президенту Туркменистана во время визита в эту страну, который намечен на конец октября.