НАШ ПРЕЗИДЕНТ В БЕРЛИНЕ

Порознь они, наверное, мало что могли бы сделать, а вместе представляют внушительную силу – межкультурный интеграционный центр «Татарлар Deutschland». На днях Венера Вагизова приехала повидаться с близкими и прочитать курс лекций в Елабужском педуниверситете.

– Я встретилась с заместителем председателя челнинского горсовета Хайдаром Галяутдиновым и он пообещал мне прислать бандеролью флаг с гербом нашего города, – поделилась Венера с журналистом «Челнинской недели». – Дело в том, что Сабантуй-2007 в Германии мы хотим провести с нашими символами, и потому в нынешний свой приезд я попросила в казанской мэрии штандарт с драконом, а в нашей – с челном. Знаете, как будут рады наши земляки!

Мы не варимся
в собственном соку

– В последний раз вы были в нашем городе полгода назад. Что изменилось в жизни татарской диаспоры за это время?

– Самое главное событие для нас – официальная регистрация филиала «Татарлар Deutschland» в Берлине. Татарская диаспора в Германии не такая уж маленькая – 300 человек. Соотечественники «разбросаны» по всей стране, а потому у нас несколько ячеек. Берлинская получила название «Тамга». Радует, что мы теперь не варимся в собственном соку – местные власти знают о нас и поддерживают все наши культурные устремления.

– Поддерживаете ли вы связи с татарскими общинами других стран?

– Конечно. Мы нашли земляков в Испании, Франции, Австрии, Чехии, Словакии. Но особенно тесный контакт наладили с польскими татарами: в конце марта я побывала в татарской общине города Гданьска – одной из старейших в мире. Польские татары давно утратили родной язык, но не растеряли ни веры, ни национального достоинства. Наши польские друзья собрались в этом году непременно приехать на берлинский сабантуй, так что «свадьба плуга» в этом году опять может получиться интернациональной!

Грамматика
за 7,5 тысяч евро

– Еще одна новость, которая наверняка заинтересует татарстанцев, – продолжает Венера Вагизова, – нам удалось установить местонахождение первой татарской книги. Она была издана в 1612 году в Лейпциге. Это не Коран, как могут подумать многие, а… грамматика тюрко-татарского языка, которую составил средневековый ученый Иероним Мегисер. Напечатали ее по заказу Ватикана вместе с латинско-тюрко-татарским словарем. К сожалению, подержать в руках раритет мне не удалось – оригинал «Грамматики» содержится в спецхране редких изданий Берлинской библиотеки, а туда нужен пропуск. Но попыток оставлять я не буду. Наш активист Насур Юрушбаев загорелся идеей снять фильм о татарской грамматике к ее 400-летию, так что рано или поздно книга окажется у нас, уверена. Надо сказать, за этой находкой последовала другая: в Швеции обнаружилась старинная копия издания. Ее можно приобрести для Республики Татарстан за 7,5 тыс. евро. Надеюсь, в Казани найдутся светлые головы, которые поймут, какое это сокровище для татарской культуры, и не проворонят его.

Когда я беседовала
с президентом…

– За последнюю пару месяцев вы пообщались сразу с двумя президентами стран СНГ – главой Украины Виктором Ющенко и Азербайджана – Ильхамом Алиевым. Поделитесь впечатлениями.

– В феврале Ющенко приезжал в Германию на саммит по безопасности. Выступая перед берлинскими парламентариями, он говорил о демократических преобразованиях в его стране, но ни словом не обмолвился о положении других национальностей на Украине. Поэтому, когда президент выходил из зала, я буквально выскочила из-за угла и обратилась: «Господин Ющенко, позвольте вопрос: как решается проблема крымских татар и предоставления статуса государственного крымско-татарскому языку на территории автономии?» А, надо сказать, г-н Ющенко принципиально не говорит по-русски. Так мы с ним и общались: я – на русском, он – на «ридной мове». Обидно, что ничего конкретного Виктор Андреевич так и не сказал. Подтвердил болезненность вопроса, пообещал держать его на контроле, высказался категорически против самозахватов – и все. Было впечатление, что крымские татары его здорово «достают».

Зато приятно поразила открытость Ильхама Алиева. Он был в Берлине на следующей неделе после Ющенко. Мы беседовали с ним гораздо более предметно. Я поинтересовалась, делает ли что-нибудь Азербайджан для огромной татарской диаспоры. Г-н Алиев ответил, что в его государстве созданы все условия, чтобы татары не чувствовали себя ущемленными: местные власти поддерживают любые культурные начинания общин. В Баку у нашей диаспоры есть свое здание, открыто торгпредство Татарстана, создан шикарный музыкальный ансамбль. В заключение президент Азербайджана передал большой привет Минтимеру Шаймиеву, признался, что очень его уважает и с интересом следит за жизнью нашей республики.

Наша общая
«Зулейха»

– Осенью в Германии прошел кинофестиваль «Берлин-Азия», где приз зрительских симпатий завоевал татарский фильм «Зулейха». Признайтесь, Венера, вы к этому причастны?

– (Смеется.) Конечно! Но только в той части, что усилиями нашего центра «Зулейха» попала на кинофестиваль азиатского кино в центре Европы и, мало того, в конкурсную программу. Мы организовали не только показ фильма, но и презентацию татарской культуры – концерт, выставку произведений татарских художников, дегустацию национальных блюд. Все это не могло не произвести впечатления на приглашенных. Так, все вместе, мы и получили заветную награду, а потом я привезла ее в Татарстан. Ее и моя родина – здесь.

Татьяна ГИМАТДИНОВА.